[명곡감상&가사] - 불새(火の鳥) 음악(애니,게임)

오늘 블랙잭에선 불새네타가…^^
그럼 의미에서(갖다 붙이긴 잘함…)
이번의 명곡감상은 불새 2곡…



[가사]
火の鳥
作詞 : 阿久 悠
作曲 : 宮下富実夫
編曲 : 瀬尾一三
歌 : 渡辺典子

*You carry us on your silver wings
너의 은빛 날개에 우리를 태우고 가네
To the far reaches of the universe
아득한 우주 저편으로
愛したら 火の鳥
사랑을 하면 불새는
時を超えて めぐり逢う
시간을 넘어 다시 만나게 될거야

そうよ 愛は永遠よ
그래 사랑은 영원해
生きて 死んで よみがえる
살아가고 죽어 다시 태어나
仮の姿は たとえほろんでも
비록 일시적 모습은 없어진대도

もう泣かないわ いや笑えるわ
이젠 울지 않아 아니 웃을꺼야
また逢えるから あぁあなたと
다시 만날 테니까 아~그대와

You carry us on your silver wings
너의 은빛 날개에 우리를 태우고 가네
To the far reaches of the universe
아득한 우주 저편으로
いろづいた素肌に
색깔 띤 맨몸에
赤く揺れる火が見える
빨갛게 흔들리는 불길이 보여

ずっと過去に愛されて
줄곧 과거에 사랑받던(=사랑하던)
そして はるか未来でも
그리고 아득한 미래에서도
そんな二人と信じ合えたなら
그런 두사람이라 서로 믿는다면
さあ抱きしめて また光らせて
자아 끌어 안고 다시 빛을 내
このたましいを あぁ彼方へ
이 혼을 아~저편으로

You carry us on your silver wings
너의 은빛 날개에 우리를 태우고 가네
To the far reaches of the universe
아득한 우주 저편으로
キラキラときらめく
반짝반짝 빛나는
あれは何の影かしら
저것은 무엇의 모습일까

*くりかえし


불새를 처음 본건 애니메이션 봉황편, 야마토편이었죠.
(나머지 작품은 꽤 나중에..;;TV판은 물론 올해꺼니까 올해…^^;)
보고 나서 상당히 여운이 남았었는데, 그 여운을 더욱 강하게 해준 것이 바로 이 노래였습니다. 어딘가 몽환적이고, 환상적인 분위기가 원작의 분위기와 은근히 잘 맞아 떨어졌다고 생각됩니다.
그런 분위기는 올 초에 방영되었던 TV판 주제가에서도 그대로 이어졌더군요.
게다가 좀 더 감미로워졌지요.


개인적으론, 역시 옛날부터 알고 있고, 또한 그 당시의 감동과 여운이 추억으로 남아있기 때문에 와타나베 노리코의 불새를 더 좋아하긴 합니다.
하지만, 그런 편견 안 갖고 선택했다면, 솔직히 이 나카시마 미카의 노래가 더 좋았을지도요.
게다가 직접적으로 불새란 가사가 언급되지 않아 일반 대중곡에 더 가까운 곡이죠...(뭐 그런 추세는 이미 오래된 얘기지만..^^;) 그리고, 사실 제가 나카시마 미카의 노래 중 제일 좋아하는 노래입니다만, 대중적으로는 큰 인기는 없었죠...




[가사]
火の鳥
作詞 : 湯川れいこ
作曲 : 内池秀和
編曲 : 冨田恵一
歌 : 中島美嘉

誰かが 囁くよ
누군가가 속삭여
かすかな 声で
희미한 목소리로
きらめく 宇宙(ほし)の彼方
반짝이는 우주(별)들의 저편
いつか聞いた 約束
언젠가 들었던 약속

ああ 深く傷付く 魂たちは
아아 깊게 상처 입은 영혼들은
母を 求めてるよ
어머니를 찾고 있어

消えそうに とぎれとぎれに
사라질 듯이 띄엄띄엄
祈るその声が 聞こえる
기도하는 그 목소리가 들려
闇の中で
어둠 속에서
もう 独りじゃない
이젠 혼자가 아니야
大丈夫 愛する力は永遠
괜찮아 사랑하는 힘은 영원해

つぶらに 澄んだ瞳が
동그랗고 맑은 눈동자가
無邪気に笑う
천진하게 웃는
それぞれ みんな天使
하나하나가 모두 천사
きっと幸せになれ
꼭 행복해지길

ああ 愛を知らずに
아아 사랑을 모르고
乾く心が
메마른 마음이
憎み傷つけ合うよ
서로를 미워하며 상처입히지

強そうに 意地悪そうに
강한 듯이 심술궂은 듯이
心尖らせているけど
마음 예민해져 있지만
だけど 違う
하지만 아니야
そう 淋しいだけ
그래 외로울 뿐
大丈夫
괜찮아
愛する想いが真実
사랑하는 마음이 진실

紅く燃える胸の翼
붉게 타오르는 가슴속의 날개
祈り込めて 飛んで行け
염원을 담아 날아가라
みんなひとつの命
모두 하나의 생명

虚しさに 千切れ千切れに
허무함에 조각조각
叫ぶ夢たちを 集めて
소리치는 꿈들을 모으려고
さまようけど
방황하지만
まだ 終わりじゃない
아직 끝이 아니야
大丈夫
괜찮아
涙を拭いたら 眠れ
눈물을 닦고 잠들어라

消えそうに とぎれとぎれに
사라질 듯이 띄엄띄엄
祈るその声が 聞こえる
기도하는 그 목소리가 들려
闇の中で
어둠 속에서
もう 独りじゃない
이젠 혼자가 아니야
大丈夫 愛する力は永遠
괜찮아 사랑하는 힘은 영원해



ps1.원작이 원작이다 보니 주제가 두 곡 다 상당히 난해하고 시적인 가사라 그냥 직역위주로…^^ (원체 일본노래들이 그런 경향이지만…^^;)
ps2.첫번째 곡은 몰라도 두번째 곡은 검색해 보면 분명히 번역해 놓은거 있겠지만, 하는 김에 다 해석했습니다.


핑백

덧글

  • dcraider 2004/12/15 18:55 # 답글

    전 만화로 봤는데..재미있었습니다. 게임은...
  • 루리도 2004/12/16 16:48 # 답글

    게임이라면 그 옛날꺼?^^; 전 말로만 들어봤습니다.
    그나저나, 만화는 그야말로 초명작이죠!!
    먼저 접한건 애니였어도, 저역시 코믹스는 읽었습니다.
    제 개인베스트5에 들어가는 작품...
  • hongsup 2005/01/03 17:36 # 답글

    ... 게임 불새의 음악인줄 알았다는..
  • 少年 2006/03/15 12:20 # 삭제 답글

    はじめまして、渡?典子の歌いいですね。
  • 少年 2006/03/15 12:20 # 삭제 답글

    ぜひ?しておいて下さい。
  • 루리도 2006/03/15 19:47 # 답글

    少年 > お越し下さってありがとうございます。

    歌はのこしておくつもりです。(多分...^^;;)
  • DAIN 2006/03/31 05:57 # 답글

    MSX용 게임 불새의 타이틀과 엔딩이 옛날 봉황편 버전 '불의 새'를 전자음 편곡한 것입니다. 나중에 애니판 불새를 보고서 게임에서 들었던 그 음악이 나올때 감동 먹었지요.
    http://saickho.egloos.com/337292
  • DAIN 2006/03/31 06:26 # 답글

    http://user.chol.com/~saickho/Hinotori.rar 타이틀, 게임 메인 BGM, 엔딩곡을 올려놨습니다.
  • 루리도 2006/03/31 15:05 # 답글

    DAIN > 앗! 정말 감사합니다..^^ 이렇게 감사할 수가...
  • 루리도 2006/03/31 15:07 # 답글

    DAIN > 바로 받아보았는데.....단순한 midi음이지만, 늘 묘하게도 감동받게 되네요!! (개인적으로 midi음원 좋아합니다..^^)
  • DAIN 2006/03/31 16:40 # 답글

    MIDI가 아니라 PSG라고 더 옜날 음원입니다.
  • 루리도 2006/04/02 20:09 # 답글

    DAIN > 아 그렇군요..^^ 더 대단한 음원이로군요..
    mid건 psg건...그런 음원들, 뭔가 낭만이 들어있는 것 같아 좋아합니다~^^
  • 少年 2006/12/12 10:50 # 삭제 답글

    DAINさんの電子音もいいですね。
    ありがとうございます、日本では廃盤になってるみたいでした。
  • 서린 2007/04/11 01:23 # 답글

    불새 노래 너무 잘 들었습니다. (첫번째..죠.)

    술 마시고 들어왔다가, 문득 듣고 싶어서 찾아보니 나오는군요. (그것도 이글루에서..)

    만화 끝나고 멍한 분위기에서 'You carry us on your silver wing~'나오는 부분에서 느꼈던 감정은 거의 충격이어서, 아마 죽을 때까지 주기적으로 이 곡을 찾게 될 것 같습니다.

    좋은 곡 정말 고맙습니다.

    생각 난 김에 CD구매해야겠네요.
  • 루리도 2007/04/12 01:02 # 답글

    서린 > 저도 오늘 술마셨는데...^^; 가 아니고..;;
    불새 좋아하신다니, 저도 반갑네요..^^
    뭐..한마디로 명곡이죠.
    전 애니 본편도 꽤나 감명깊게 봤습니다...^^
  • a1_a 2007/11/05 23:21 # 삭제 답글

    알송가사에 싱크가사 맞는게 없어서 이 얼음집 가사 그대로 옮겨 썼습니다. 죄송합니다.
    음악제목 : hinotori, 가수이름 : hinotori, 앨범이름 : hinotori 로 등록했습니다. - a1_a -
댓글 입력 영역


Link

[Banner]



[ClustrMaps]
Locations of visitors to this page

[Flag Counter]
free counters

[Site Link]
UGA 곡검색
DAM 곡검색
JOY 곡검색

금영
TJ미디어

[유디엠] 스폰서 배너 위젯 166X166