마츠다 세이코 - 눈동자는 다이아몬드 (+α)

마츠다 세이코(松田聖子)의 「瞳はダイヤモンド(눈동자는 다이아몬드)」('83).


[가사보기]

<가사>(풀버전)
작사 : 마츠모토 타카시(松本隆)
작곡 : 쿠레타 카루호(呉田軽穂)(=마츠토야 유미)
-----------------------------------------------

愛してたって 言わないで・・・
아이시테따앗테 이와나이데...
사랑했었다는 말 하지 마세요...

映画色の街 美しい日々が
에이가이로노마치 우쯔크시이히비가
영화빛 거리 아름다운 나날들이
切れ切れに映る
키레기레니우쯔루
조각조각 비치는데
いつ過去形に変わったの？
이쯔카코케이니 카와앗타오
언제 과거형으로 변한건가요

あなたの傘から飛びだしたシグナル
아나따노카사까라 토비다시타시그나르
당신의 우산에서 뛰쳐나간 신호 (*주1)
背中に感じた
세나카니 카음지타
등뒤에서 느껴졌죠
追いかけてくれる 優しさも無い
오이카케테쿠레루 야사시사모나이
따라와주는 사냥함도 없네요

ああ 泣かないで メモリーズ
아~ 나카나이데 메모리즈
아아 울지마라 추억이여
幾千粒の雨の矢たち
이쿠세은쯔부노 아메노야따치
무수한 빗줄기들을
見上げながら うるんだ
미아게나가라 우루은다
올려다보며 글썽이는
瞳はダイアモンド
히또미와 다이아모은도
눈동자는 다이아몬드

哀しいうわさも 微笑い飛ばしたの
카나시이 우와사모 와라이토바시따노
슬픈 소문도 웃으며 날려버렸죠
あなたに限って
아나타니 카기잇떼
그대만은
裏切ることはないわって
우라기루코또와 나이와앗떼
배신하지 않을거라며

でもあなたの眼を覗きこんだ時
데모 아나따노 메오 노조키꼬은다또키
하지만 그대의 눈을 들여다 보았을 때
黒い雨雲が
쿠로이 아마구모가
검은 비구름이
二人の青空 消すのが見えた
후따리노 아오조라 케스노가 미에타
두사람의 푸른 하늘 가리는 것이 보였어요

ああ 揺れないで メモリーズ
아아 유레나이데 메모리즈
아아 흔들리지마라 추억이여
時の流れが 傷つけても
토키노 나가레가 키즈쯔케떼모
시간의 흐름이 상처입혀도
傷つかない心は
키즈츠카나이 꼬코로와
상처받지 않는 마음은
小さなダイアモンド
치이사나 다이아모은도
자그마한 다이아몬드

ああ 泣かないで メモリーズ
아아 나카나이데 메모리즈
아아 울지마라 추억이여
私はもっと 強いはずよ
와따시와 모옷또 쯔요이하즈요
나는 더욱 강할거야
でもあふれて止まらぬ
데모 아후레떼 토마라누
하지만 그치지 않고 흘러내리는
涙はダイアモンド
나미다와 다이아모은도
눈물은 다이아몬드

-----------------------------------------------
{*주1 : 사랑을 확인하고자, 같이 쓰던 우산에서 홀로 뛰쳐 나오는 '시그널'을 보내도 따라와 주지 않는 것에 사랑의 식었음을 느낀달까요..;; 뭐 그런 의미로 받아들이면 될 듯...}

마츠 타카코Ver. & 토쿠나가 히데아키Ver.

마츠 타카코(松たか子)가 부른 '눈동자는 다이아몬드'

토쿠나가 히데아키(徳永英明)가 부른 '눈동자는 다이아몬드'

덧글

[데프콘1]

아이돌=마츠다 세이코죠. 여러번 결혼도 했다가 이혼 했다가 하고^^;; 마츠다 세이코만 알아도 아 일본 아이돌계는 이렇게 돌아가는구나라고 느낀 사람들이 많았을 걸요.

[루리도]

데프콘1 > 좋은 뉴스건 나쁜 뉴스건 정말 이슈메이커였죠..^^
적어도 제겐 일본의 아이돌 하면 제일 먼저 떠오르는 존재입니다.
(보통 나이가 드셨을수록 그렇게 생각하시던데..--;)

[marlowe]

가끔 세이코 시계와 무슨 관계가 있을까 상상해 봅니다.

[루리도]

marlowe > 이름으로는 연상되지만...결국은 상관이 없죠..^^; (영어로는 일치해도, 한자로 써놓으면 전혀 다르니...)

ps.뭐 나름 광고효과는 있었을지도...

[아리나]

음... 세이코 노래 중에 제가 젤 좋아하는 노래 이기도 하고

잘 부르는 노래 이기도 하네요^^ 오랜만에 들으니 반갑네요^^

왠지...젊은 날이 넘 그리워지는.....ㅠ ㅠ

[루리도]

아리나 > 저도 뭐 제일 좋아한다고 할 수 있죠..^^ 우선은 공동1위입니다만...
젊은 날이랄까...지난 날들이 그리워지게 하는 곡입니다...

[아리나]

왠지 알순 없지만, 세이코나 아키나의 예전 노래를 듣다보면
젊은 날 일본서 유학하면서 고생했던 생각들이 나서 지난날이
너무 그리워 지곤 한답니다^^

[망치]

오랫만에 들으니 정말 새롭네여....
가사좀 담아서 노래좀 배워볼가 합니다..^^

[루리도]

망치 > 잘 배우시고..
다른 곳에 옮기시는 경우라면 해당사이트를 알려주시면 더욱 감사하겠습니다.

[행인2]

저는 아이돌 하면 세이코...일정도의 나이는..아니지만? 세이코 노래 중에 좋은 노래가 많은 거 같애용

[루리도]

행인2 > 명곡 참 많죠..^^ '아이돌 하면 세이코!' 할 나이 아니신 분들께도 추천하고픈 곡들이 많아요..^^

[세이코짱컷]

너무좋음ㅋ

[루리도]

세이코짱컷 > 좋지요~ㅋㅋ